Mme Canela Llecha Llop

Canela Llecha Llop

Maîtresse de Conférences en langue et civilisation hispaniques.

Agrégée d’espagnol.

Docteure en Langues et littératures romanes : espagnol.

Ancienne élève de l’École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon.

 

Liste des principaux travaux et articles

---

1. Coordination d’ouvrage

• Avec Marie-Claude Chaput, et Odette Martinez-Maler (dir.), Escrituras de la resistencia armada al franquismo¸ Nanterre, Presses universitaires de Paris Nanterre, 2017.

 

 2. Articles dans des ouvrages collectifs et revues à comité de lecture

•  « Entre lucha antifranquista y compromiso anticapitalista en época transicional: el caso del Movimiento Ibérico de Liberación », dans Marie-Claude Chaput et Julio Pérez Serrano (éds.), El largo camino de la democracia en España. Ciudadanía, democracia y movilización social, Barcelone, Biblioteca Nueva, 2021, p. 177-200..
   
• « Sobre la guerrilla urbana en Cataluña y la violencia armada en los años sesenta y setenta », dans Marie-Claude Chaput, Canela Llecha Llop et Odette Martinez-Maler (éds.), Escrituras de la resistencia armada al franquismo¸ Nanterre, Presses universitaires de Paris Nanterre, 2017.

• « De Salvador de Manuel Huerga a Ejecución Sumaria de Lidia Falcón: culturalización y resemantización de la figura Salvador Puig Antich », dans María Angeles Naval et Zoraida Carandell (eds.), La Transición sentimental. Literatura y cultura en España desde los años setenta, Madrid, Visor Libros, 2016, p. 159-175.

• Avec Anne-Laure Bonvalot : « Quand l’histoire se fait Histoire : devenirs du passé, a(d)venirs du présent dans la fiction mémorielle de l’Espagne contemporaine », dans Maria Llombart et Pascale Thibaudeau (éd.), Pandora, nº10, « Politiques, récits et représentations mémorielles en Espagne et en Amérique Latine aux XXe et XXIe siècles », automne 2015, p. 193-207.

• « El caso Puig Antich en la prensa francesa (1974) », Historia Actual Online, nº25, 2011, http://www.historia-actual.org/Publicaciones/index.php/haol/article/view... (link is external).

 

3. Comptes rendus d’ouvrages dans des revues à comité de lecture

• « Pour une politique de l’interprétation littéraire. À propos de : Carlo Umberto Arcuri et Andréas Pfersmann (dir.), L’interprétation politique des œuvres littéraires¸ Paris, Kimé, 2014 », Raison Publique, nº19, janvier 2015, p. 227-232.

 

 4. Articles dans des actes de colloques internationaux

• « Grammaires contreculturelles de la mobilisation politique : l’engagement du Movimiento Ibérico de Liberación au-delà de l’antifranquisme », dans Jacques Terrasa, Mònica Güell & Nancy Berthier (dir.), Barcelona 70’s Antifranquisme & contreculture, Paris, Éditions Hispanistes, 2020, p. 15-32.

• « Rebelle et tais-toi ! Ou la représentation cinématographique de Salvador Puig Antich », dans Françoise Aubès (coord.), Crisol Nouvelle Série, nº20, Les figures du rebelle, Nanterre, Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines, 2017, p. 93-102.

• « De quoi Puig Antich est-il le nom ? », dans Ghislaine Rolland Lozachmeur (dir.), Les mots en guerre. Les discours polémiques : aspects sémantiques, stylistiques, énonciatifs et argumentatifs, Rennes, PUR, 2016, p. 85-94.

• « Faire la guerre au système, défendre une alternative politique et résister aux médias : le combat du MIL dans l’Espagne franquiste et postfranquiste », dans Florence Belmonte, Karim Benmiloud & Sylvie Imparato-Prieur (éd.), Guerres dans le monde ibérique et ibéro-américain. Actes du XXXVe Congrès de la S.H.F.¸ Berne, Peter Lang, 2014, p. 157-164.

 

Organisation et participation à des colloques, journées d’études et séminaires de recherche

---

• Co-organisation de journée d’études (SIRICE, HiCSA, PRODIG, DDL)

− 2021 : « Penser la nature depuis le Sud : discours sur l’environnement dans l’aire hispanophone », 25/26 novembre 2021. 

− 2021 : Communication « Los embalses de Franco: política energética e impactos socioambientales », 26 novembre 2021.

 

• Collaboration à l’organisation et participation aux différentes rencontres co-organisées par le GEHA (Grupo de Estudios de Historia Actual) de l’Université de Cadix (Espagne) et le Séminaire sur l’Espagne contemporaine de Paris Ouest Nanterre La Défense

 − 2018 : Communication «¿De aquellos polvos vienen estos lodos? Mayo 1968, mayo 2018: entre el repoetizar y el diferir radical», X Coloquio sobre la Transición española: “España, Europa y el 68, 50 años después”, co-organisé par l’Université de Cadix, l’Université Paris Nanterre-Paris Lumières, l’Université Paris Est-Créteil Val de Marne et le Centro Asociado de la UNED en París, Paris, 7-8 juin 2018.

− 2015 : Coordination du « 7º encuentro sobre la Transición: nuevos enfoques. Ciudadanía, Democracia y Opinión Pública », organisé par la Universidad de Cádiz (GEHA), le Colegio de España de Paris, et l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense (CRIIA), l’Université de Bourgogne (TIL) et l’Université de Nantes (CRINI), Colegio de España, Cité Universitaire de Paris, 9 juin 2015.

 − 2015 : Communication « Poétiques médiatiques de la violence politique en régime transitionnel », séminaire LIRE 19-21 (Littérature, Idéologie, Réception XIXe-XXIe siècles), Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Paris, 20 février 2015.

− 2013 : Communication « Stéphane Hessel : la recepción de ¡Indignaos! en España », XIII Congreso Internacional “Nuestro Patrimonio Común” : “Los movimientos sociales en el mundo actual: viejos retos y nuevos desafíos”, Cadix (Espagne), 20-22 mai 2013.

 − 2011 : Communication « La revista del MIL: una estética que anuncia El Papus », Colloque International « La Transition espagnole : Nouvelles approches », IIIe Rencontre, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Paris, 27-28 mai 2011.

 

• Collaboration avec le GEXEL (Grupo de Estudios del Exilio Literario) de la Universitat Autònoma de Barcelona

 − 2012 : « Presentación del archivo del abogado Jean-Jacques de Félice de la Bibliothèque de Documentation Internationale (BDIC) de Nanterre », Journée Internationale « Maquis: historia y literatura », coorganisée par le Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), le CEFID (Centre d’Estudis de les Èpoques Franquista i Democràtica) de la Universitat Autònoma de Barcelona, et le Groupe de Recherche Résistances et Exils (GREX) de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Barcelone, 29 juin 2012.

 

• Autres collaborations

 − 2018 : « 1968-2018: (Re)interpretaciones y nuevas líneas de investigación », journées d’études « El que resta d’una primavera. 1968-2018 » organisées par le GEHTID (Grup d’Estudis Històrics sobre les Transicions i la Democràcia), Universitat de València, Valence (Espagne), 21-22 novembre 2018.

 − 2018 : « Les « années 1968 » entre deux rives : influences, circulations et divergences. Vers une rupture dans la théorie de la révolution ? », colloque international « 68 dans les Amériques et la Caraïbe », Université de Poitiers, 15, 16 et 17 octobre 2018.

 − 2015 : « Dire la violence politique en régime démocratique : du MIL à Tarnac », séminaire de littérature et civilisation contemporaines « Écritures du conflit », LLACS (Langues, Littératures, Arts et Cultures des Suds), Université Paul Valéry, Montpellier, 5 mars 2015.

 − 2011 : « Du militant subversivo à un MILitantisme de la subversion », Colloque « Subversion(s) dans la littérature et les arts de l’Espagne contemporaine », Université Paul Valéry-Montpellier 3 / LLACS, Montpellier, 20-21 octobre 2011.

 − 2007 : « Le contexte politique espagnol à travers l’exemple du MIL », colloque international « Violence politique et mouvements sociaux dans l’Italie des années 70 », École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon, 11-12 mai 2007.

 

Activités de traduction

---

 • 2016 : « La réforme agraire sous la Seconde République espagnole (1931-1939) », traduction de l’article de Ricardo Robledo, « La reforma agraria de la 2ª República española (1931-1939) », Revue d’histoire moderne et contemporaine, nº64-4/4 bis, 2016, p. 89-114.

 • 2015 : Dans le cadre du colloque international « Littératures et transitions démocratiques, études de cas », qui s’est tenu les 9, 10 et 11 février 2015 à la Casa de Velázquez de Madrid (Espagne) :

– Traduction en espagnol de la communication de la Professeure Claudine Le Blanc, intitulée « Littérature et démocratie en Inde : la littérature dalit ».

– Traduction en espagnol de la communication du Professeur Philippe Roussin, intitulée « Une longe transition pour tout dire ».

– Traduction en espagnol de la communication de la Professeure Gisèle Sapiro, intitulée « La redéfinition de la responsabilité de l’écrivain en France à la Libération ».

• 2014 : Dans le cadre des activités du cinquantenaire de Nanterre et de la « Semaine des cinémas du monde », présentation et traduction simultanée de Mme Verónica Taranilla, venue présenter le film documentaire Vencidxs, réalisé par l’association de « journalisme libre » DateCuenta sous la direction d’Aitor Fernández.

• 2009-2013 : Membre de la commission traduction au sein de l’association Adelante. Association internationale et pluridisciplinaire de jeunes chercheurs travaillant autour de la Guerre d’Espagne et de ses répercussions.

 • 2011 : Traduction en espagnol de la communication du Professeur Camille Dumoulié, intitulée « Pour en finir avec la métaphore (Heidegger, Lacan, Derrida, Nietzsche) », présentée à l’occasion du colloque « So Far, So Glad: A Mexican Week under the Aegis of Edward James - Metaphors to the Fore », qui s’est tenu du 6 au 11 mars 2011 à la Universidad Iberoamericana Ciudad de México, Mexico et Xilitla (Mexique).

 • 2007-2008 : Traduction en espagnol du manuel de construction navale de Daniel Bombigher, intitulé « Comment construire et armer un yatch de vagabondage océanique » qui fait l’objet du Hors-Série nº 7 de la revue Loisirs Nautiques pour la maison d’édition Llagut, à paraître.

 

Cursus universitaire

---

• 2009-2014 :

Thèse en cotutelle entre l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense et l’Université de Cadix (Espagne), préparée sous la direction de Mme la Professeure Marie-Claude Chaput et M. le Professeur Julio Pérez Serrano.

Titre de la thèse : « Le Movimiento Ibérico de Liberación (MIL) et ses représentations dans la presse : mythes et mystifications ».

Thèse soutenue publiquement le 12 décembre 2014 à l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, devant un jury composé de : Mme la Professeure Bénédicte Brémard, Université de Bourgogne (rapporteure) Mme la Professeure Marie-Claude Chaput, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, M. le Professeur Francis Démier, Université Paris Ouest Nanterre La Défense (président du jury), Mme la Professeure Géraldine Galeote, Université Paris IV-Sorbonne (examinatrice), Mme la Professeure Pilar Martinez-Vasseur, Université de Nantes (rapporteure) et M. le Professeur Julio Pérez Serrano, Université de Cadix.

Obtention du Doctorat en Langues et Littératures Romanes (espagnol) de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense, avec la mention « Très honorables avec félicitations du jury » et du Doctorado en Arte y Humanidades de l’Université de Cadix (Espagne), avec la mention « Sobresaliente ‘Cum Laude’ ».

• 2008-2009 : Master 2 d’études hispanophones et lusophones (École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon). Mémoire effectué sous la direction de Mme la Professeure Marie-Claude Chaput, intitulé : « Information et désinformation : L’affaire Puig Antich vue par El Caso (1973-1974) ».

• 2006-2007 : Obtention de l’agrégation externe d’espagnol préparée à l’École Normale Supérieure-Lettres Sciences Humaines.

• 2005-2006 : Master 1 d’études hispanophones et lusophones (École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon / Universidad de Salamanca – échange Erasmus). Mémoire effectué sous la direction de Mme la Professeure Marie-Claude Chaput.

• 2004-2005 :

– Licence Humanités et Sciences Humaines mention Langues, Littératures et Civilisations Étrangères (espagnol) (École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines / Université Lumière – Lyon 2).

– Licence Sciences Humaines et Sociales, mention Philosophie (Université Jean Moulin – Lyon 3).

• 2002-2004 :

– Hypokhâgne et khâgne au lycée Joffre de Montpellier.

– Équivalence du DEUG d’espagnol et de philosophie.

– Reçue au concours d’entrée de l’École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon.

 

Compétences linguistiques

---

Anglais : opérationnel.

Catalan : langue maternelle.

Espagnol : langue maternelle.

Français : langue maternelle.

Portugais du Brésil : niveau B2.