Mme Isabel Violante

Curriculum Vitae (format texte)

ISABEL VIOLANTE

Née le 28 juin 1969 à Lisbonne (Portugal)

isabel.violante@univ-paris1.fr

06 65 09 74 37

Maîtresse de Conférences d’Italien, Université de Paris I Panthéon-Sorbonne

• Trilingue français, italien, portugais
• Anglais niveau C1
• Espagnol niveau B1
• Allemand niveau B1

Monographies

1. Roch Grey, Photographies verbales : écrits sur l’art 1913-1956, collation de textes sur Apollinaire, Modigliani, Rousseau et Van Gogh écrits par Hélène d’Oettignen dite Roch Grey ; édition, introduction et notes, Paris, éditions du Minotaure, 2016
2. Les Soirées de Paris, réédition en fac-similé de la revue fondée et dirigée par Apollinaire 1913-1914, introduction et notes, Paris, éditions de Conti, 2010
3. Roch Grey, Romans, édition, introduction et notes, Paris, éditions de Conti, 2010
4. Ardengo Soffici, Commerce avec Apollinaire, XXI^e Siècle éditions, Paris, XXI^e Siècle Editions, collation de textes, traduction, introduction et notes, 2008
5. Carlo Carrà, L’éclat des choses ordinaires, traduction, introduction, notes, éditions Images Modernes, Paris, 2005  (avec J. Picon)
6. Victor Hugo. La légende et le siècle, biographie illustrée, éditions Textuel, Paris, 2001 (avec J. Picon)
7. Victor Hugo contre la peine de mort, anthologie de textes poétiques et militants, éditions Textuel, Paris, 2001 (avec J. Picon)
8. « Une œuvre originale de poésie », Giuseppe Ungaretti traducteur, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 1998, 321 pages. Réécriture de la thèse de doctorat. Ouvrage couronné par le Premio Ungaretti 1999 de la Fondazione Ungaretti-Università La Sapienza, à Rome

Articles parus en volume ou en revue

1. Notices « Roch Grey », « Soirées de Paris », « Lacerba », pour le Dictionnaire Apollinaire, sous la direction de Daniel Delbreil, éditions Slatkine, janvier 2020

2.  « Parade à Rome », L’autre front : il fronte interno, Cahiers de la Méditerranée, CMMC, actes du colloque publiés par Manuela Bertone et Barbara Meazzi, décembre 2018
3. « Lambeaux de murs et de mots : la grande guerre de Giuseppe Ungaretti », collectif Les écrivains de la Grande Guerre, sous la direction de Romain Vignest, Paris, Garnier, 2016
4. « Fantomâs en relief dans les Soirées de Paris », Actes du Colloque du Centenaire, mai 2013, Presses de l’Université de Limoges
5.  « Les gares cosmopolites d’Ardengo Soffici », Actes du Colloque « Modernité et avant-gardes », Université de Fribourg, avril 2012, Classiques Garnier
6. « Ungaretti, Vita di un traduttore », Revue des Etudes italiennes, décembre 2008
7. « Les Soirées de Paris », in Futurisme e Surréalisme, Paris, L’Age d’Homme, 2008
8. « Segantini: Le dernier labeur du jour », in Disegno, giudizio e bella maniera, Studi sul disegno italiano in onore di Catherine Montbeig Goguel, Silvana Editoriale, Milan, 2005
9. « Michel-Ange, l’écrit dans le dessin », in Michelangelo poeta e artista, a cura di Paolo Grossi e Matteo Residori, Quaderni dell’Hôtel de Galiffet, Paris, 2005
10. « Arriver à Paris, d’Alfieri à Goldoni », in Revue des études italiennes, décembre 2005
11. « Ungaretti et Shakespeare : le temps dévorant », in « A Zealous Pilgrimage » : traduire les sonnets de Shakespeare, journée d'étude du groupe de recherche « Texte Étranger », Université Paris VIII, 2004, http://www.etudes-episteme.org/ee/articles.php?lng=fr&pg=69
12. « Nomi, evocazioni pure », Atti del convegno internazionale Ungaretti, identità ed alterità, Lucca, Pacini Pazzi editore, 2004
13. « Ungaretti à Paris, un poète au Louvre », Revue des études italiennes, janvier 2004
14. « Vie et mort exemplaires de Stefan Cloud », in De Marco Polo à Savinio, Écrivains italiens en langue française, études réunies par François Livi, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 2003
15. « Michelangelo, l'autobiografia nelle Rime », colloque La Scrittura dell'Arte, Naples, Università Federico II-Istituto Suor Orsola Benincasa, avril 2003
16. « Du régional à l'universel, de la Toscane au monde, et retour », in Pinocchio entre texte et image, sous la direction de Jean Perrot, Presses interuniversitaires européennes, 2003.
17. « Il colore locale del nome: l'Italia nel teatro romantico di Victor Hugo », Il Nome del Testo, V, 2003
18. « La poesia come prisma. Arcobaleno di Ardengo Soffici », in I segni incrociati. Letteratura Italiana del '900 e Arte Figurativa, II, a cura di Marcello Ciccuto, Mauro Baroni editore, Viareggio, 2002
19. « Visions d'ateliers, atelier de la vision », Revue des études italiennes, janvier 2001
20. « Papiers collés : des mots français dans la poésie italienne d'Ardengo Soffici », Revue des études italiennes, décembre 1997
21. « L'appropriation de la langue dans le De Vulgari Eloquentia de Dante », in Modes de pensée et modes d'écriture au Moyen Âge, sous la direction de Dominique Boutet, Paris, Presses de l’École normale supérieure, 1993

* Collaboration régulière à des revues on line : www.9novae.it et http://www.lessoireesdeparis.com avec des articles sur le théâtre, la chanson, la poésie…

Du français vers l’italien

• Marion Auber, Les aventures de Nathalie Nicole Nicole, théâtre contemporain, représenté à Rome (Teatro Piccolo Eliseo Patroni Griffi) en avril 2008 (avec Pascale Zaffina)
• Vincent Delecroix, À la porte, théâtre contemporain, représenté à Spoleto (Festival dei Due Mondi) en 2008
• Plusieurs sur-titrages pour la Villa Médicis, Victor Hugo, Pierre Michon, Pierre Guyotat…

De l’italien vers le français

Poésie

• Edoardo Sanguineti, Mikrokosmos, à paraître en 2022 aux éditions NOUS
• Giuseppe Ungaretti, Il Porto Sepolto, à paraître en 2021, revue Po&sie
• Giulio Marzaioli, Cadrans, Paris, Éditions Mix, 2010 (avec Alessandro De Francesco)
• Edoardo Sanguineti « L’œil du poète », anthologie poétique, Paris, Textuel, 1999 (avec le soutien du CNL)
• Michel-Ange « L’œil du poète », anthologie poétique, Paris, Textuel, 1998
• Dans les tiroirs, d’innombrables traductions en cours et achevées…

Roman et essais

• Gianluca Briguglia, Le corps de l’Etat, une métaphore politique, à paraître…
• Tiziano Terzani, Un devin m’a dit, édition Intervalles, Paris, 2010
• Carlo Collodi, Pinocchio, Paris, XXI^e Siècle éditeur, 2005 (édition illustrée par Mimmo Paladino)
• Carlo Collodi, Pinocchio, Paris, Flammarion, 2001 (édition bilingue)
• Franco et Stefano Borsi, Masaccio, Paris, Hazan, 1998
• Textes de Croce, Carrà, De Chirico et Celant, Art en Théorie 1900-1990, Paris, Hazan, 1997
• Notices en italien dans Dictionnaire de l’architecture du xx^e siècle, Paris, Hazan, 1997
• Fausta Garavini, Monstres et chimères, Montaigne, le texte et le fantasme, Paris-Genève, Champion-Slatkine, 1994

Du portugais vers le Français

• Fernando Pessoa, Anthologie poétique, à paraître en 2022 aux éditions Flammarion
• Manuel Antonio Pina, Quelque chose comme ça, anthologie poétique, L'Escampette, Bordeaux, 2002
• António José da Silva « O Judeo », La vie d’Ésope (théâtre du XVIIIème), Climats-Cahiers Antoine Vitez, Montpellier, 2000
• David Mourão-Ferreira, Du temps jusques au cœur, (anthologie d’un poète du XXème siècle), Bordeaux, L’Escampette, 1998
• Notices portugaises et espagnoles, Dictionnaire de l’architecture du xx^e siècle, Paris, Hazan, 1997
• Notices portugaises et brésiliennes dans le Dictionnaire de l’architecture contemporaine, Paris, Hazan, 1996
• Vitorino Nemésio, L’animal harmonieux et autres poèmes, (anthologie d’un poète du XXème siècle), Paris, Éditions de la Différence, 1994
• Vingt et un poètes pour un xx^e siècle portugais, anthologie de poésie portugaise contemporaine, Bordeaux, L’Escampette, 1994
• Plusieurs traductions pour la Fondation Cartier pour l’art contemporain